Compartir
'Mussche' de Kirmen Uribe en China y Japón

'Mussche' de Kirmen Uribe en China y Japón

Kirmen Uribe viaja a Japón y China para presentar su obra, con las ayudas a la Movilidad de AC/E.

​La primera parada de esta gira por Asia, llema a Kirmen Uribe a visitar Pekín para participar en el lanzamiento en chino de su novela Mussche (original en euskera, Ed.Susa) (Lo que mueve el mundoCastellano, Ed. Seix Barral).

Dentro de los actos promocionales previstos destaca la participación de Kirmen Uribe en un debate literario con el afamado escritor local Su Tong el día 2 de diciembre en el auditorio número 3 del Centro Internacional de Escritura Creativa de la Universidad Normal de Pekín. Además de los dos autores, participan en el debate el director del centro y crítico literario Zhang Qinghua, la traductora de Mussche Huang Yehua y el catedrático emérito del departamento de español de la Universidad de Pekín Zhao Deming. Con el título de  "Cómo escribir de los hechos históricos que olvidamos a propósito", el debate se propone iluminar sobre los papeles respectivos de la creación y la memoria en la novela histórica contemporánea de oriente y occidente.  

 Lo que mueve el mundo es la primera novela de Kirmen Uribe que sale al mercado en China. La editorial local responsable del proyecto destacó "el enorme significado de los hechos que relata, desconocidos para los lectores chinos, cuando se celebran los 70 años del fin de la Segunda Guerra Mundial".


La segunda parada de la gira lleva a Uribe a Tokyo y Kyoto del 5 al 7 de diciembre para presentar la traducción al japonés de la novela Mussche. El libro, que publica la prestigiosa editorial Hakusuisha de Tokyo, ha sido traducido directamente del euskera por la traductora Nami Kaneko, con la ayuda del Instituto Vasco Etxepare. 

El 5 de diciembre la obra se presenta en la librería Hyakunen (Murata Building 2F, 2-2-10 Kichijoji-honcho, Musashino-shi, Tokyo), a las 20:00, donde Uribe dará a conocer en persona su novela ante los lectores japoneses, junto a la traductora Nami Kaneko.
http://www.100hyakunen.com/news/info/201510291821

Al día siguiente, Uribe acude a una charla con el crítico literario Ryuta Imafuku, de la Tokyo University of Foreign Studies. El acto se realizará en la librería B&B (Dai-ni Matsuya Building 2F, 2-12-4 Kitazawa, Setagaya-ku, Tokyo), a las 12:00, y el tema de la charla versará sobre la paz y la memoria.
http://bookandbeer.com/event/20151206_mussche/

Ese mismo día, Uribe da un recital de poemas en euskera, japonés y castellano, con la participación del poeta Keijiro Suga y los músicos Yusei Kaneko y Jun Kawasaki. La cita será en el Café Lavandería (Koyosha Building 1F, 2-12-9 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo), a las 18:30.

El último acto público del viaje será el 7 de diciembre, en Kyoto, donde Uribe conversa con el profesor Hikaru Fujii (Doshisha University), experto en novela estadounidense contemporánea y traductor de autores como Dennis Johnson y Daniel Alarcón. El acto se realizará en la librería Maruzen (Yamasaki-cho 251, Sanjo-kudaru, Kawaramachi-dori, Chukyo-ku, Kyoto), a las 19:00.
http://www.junkudo.co.jp/mj/store/event_detail.php?fair_id=10735


Kirmen Uribe y Su Tong durante la presentación en Pekín

Enlaces de Interés

Línea de tiempo

Recibe las últimas NOVEDADES

Esta página web usa cookies

Las cookies de este sitio web se usan para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Además, compartimos información sobre el uso que haga del sitio web con nuestros partners de redes sociales, publicidad y análisis web, quienes pueden combinarla con otra información que les haya proporcionado o que hayan recopilado a partir del uso que haya hecho de sus servicios

Esenciales Preferencias Estadistica Marketing
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
PHPSESSID Este sitio web Cookies generadas por las aplicaciones basadas en el lenguaje PHP. Se trata de un identificador de propósito general usado para mantener las variables de sesión de usuario. Normalmente es un número generado al azar, cómo se utiliza puede ser específica para el sitio, pero un buen ejemplo es el mantenimiento de una sesión iniciada en el estado de un usuario entre las páginas. Sesion HTTP
Idioma Este sitio web Idioma en el que mostrar los textos de la web. 4 meses HTTP
consentcookies_Esenciales Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Preferencias Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Estadisticas Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Marketing Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
Las cookies de preferencias permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
CONSENT Google Rastreador de consentimiento de cookies de Google. 17 años http
PREF Google Maps Visualización de mapas mediante Google Maps. 2 años http
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
YSC Youtube Registra una identificación única para mantener estadísticas de qué videos de YouTube ha visto el usuario. Sesión http
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
VISITOR_INFO1_LIVE YouTube Intenta calcular el ancho de banda del usuario en páginas con vídeos de YouTube integrados. en 4 meses http

Las cookies son pequeños archivos de texto que las páginas web pueden utilizar para hacer más eficiente la experiencia del usuario.

La ley afirma que podemos almacenar cookies en su dispositivo si son estrictamente necesarias para el funcionamiento de esta página. Para todos los demás tipos de cookies necesitamos su permiso.

Esta página utiliza tipos diferentes de cookies. Algunas cookies son colocadas por servicios de terceros que aparecen en nuestras páginas.

En cualquier momento puede cambiar o retirar su consentimiento desde la Declaración de cookies en nuestro sitio web.

Obtenga más información sobre quiénes somos, cómo puede contactarnos y cómo procesamos los datos personales en nuestra Política de privacidad.