Page 197 - Anuario AC/E de cultura digital 2026

estratégica. En lugar de un uso aislado, proponen
un ecosistema de herramientas de IA para auto-
matizar la curaduría, generar recomendaciones
personalizadas, crear asistentes conversaciona-
les, mejorar la accesibilidad con transcripciones y
subtítulos, y mucho más. Es un modelo de cómo
un evento cultural puede modernizarse integral-
mente con IA.
5.4. Traducción de «Rockin’ Around the
Christmas Tree»41
Creador(es) Universal Music Group /
SoundLabs
Disciplina Música
País Estados Unidos (mercado
hispanohablante)
Herramienta(s) IA SoundLabs MicDrop
¿En qué consiste? Crearon la primera versión
oficial en español del clásico navideño «Rockin’
Around the Christmas Tree». Utilizando IA,
recrearon la voz de la artista original, Brenda Lee,
cantando en español, manteniendo la música y
los coros originales.
El toque innovador (y la propuesta original):
Este es un ejemplo paradigmático del uso
ético de la IA en la música, ya que contó con la
41 https://www.universalmusic.com/brenda-lees-ico-
nic-rockin-around-the-christmas-tree-released-in-
spanish-for-the-first-time-with-help-from-sound-
labs-ais-responsibly-trained-micdrop-ai-tech/
aprobación explícita de la artista. Representa un
hito que combina el respeto al legado musical y
los derechos de autor con la innovación tecnoló-
gica, abriendo un nuevo camino para adaptar el
patrimonio cultural a mercados globales.
5.5. Flujo de trabajo con IA en
Subterfuge Records42
Creador(es) Subterfuge Records
Disciplina Música
País España
Herramienta(s) IA Chartmetric, GPT-3 / LLMs,
IA de conversión de imágenes
¿En qué consiste? La histórica discográfica
española ha incorporado herramientas de IA para
optimizar sus procesos de búsqueda de talento
(A&R), trabajo editorial y gestión de materiales
para la distribución musical.
El toque innovador (y la propuesta original):
La IA, en esta disquera, no sustituye la labor
humana, sino que la exponencia. Permite al
equipo de A&R analizar una cantidad masiva de
datos para detectar talento emergente, reducir
la carga de trabajo operativo y tomar decisiones
más informadas. Es un ejemplo de cómo una
discográfica consolidada puede ganar eficiencia y
mejorar sus procesos clave integrando la IA en su
flujo de trabajo.
42 https://www.subterfuge.com/ç
Cartografía del uso de la IA en la creación digital en español
ANUARIO AC/E DE CULTURA DIGITAL 2026
197