Page 152 - Nada temas, dice ella

Bruce Nauman
The True Artist Helps the World by Revealing Mystic Truths (Window or Wall Sign), 1967
Consciente de su responsabili­ dad política como artista, ex­ plorador del poder del lenguaje como representación del mundo, trabajador incansable y solita­ rio, Bruce Nauman (Fort Wayne, 1941) ha transitado por múlti­ ples caminos de la escultura
y se ha convertido en una de las figuras fundamentales del arte contemporáneo.
El neón que se exhibe en la ex­ posición Nada temas... forma par­ te de su producción temprana, pues el artista tenía solo veinti­ siete años de edad cuando lo con­ cibió y lo realizó. Vivía entonces en San Francisco, en un estudio situado en el antiguo local de un colmado, desde donde veía siem­ pre un neón que anunciaba una marca de cerveza. Fascinado por su simpleza y claridad, Nauman se apropió del formato del anun­ cio y transformó su contenido incluyendo en el ritmo visual de una espiral de neón la célebre frase que surge de dentro hacia fuera. La nueva obra, instalada en su propia ventana, se veía desde la calle y desde el estudio, y su título incluyó la descriptiva referencia Window or Wall Sign (Letrero de ventana o pared).
Entre la ironía, la ambigüedad y el escepticismo, Nauman ha dicho de su icónico neón: «Para mí lo más difícil de toda la pieza era el enunciado. Era un tipo
de prueba, como cuando dices algo en voz alta para ver si te
lo crees. Una vez escrito me daba cuenta de que el enuncia­ do “El verdadero artista ayuda al mundo revelando verdades místicas” era, por una parte, una
idea completamente estúpida y, con todo, por otra, creía en ella. Es verdad y no lo es al mismo tiempo. Depende de cómo lo interpretes y de lo en serio que te tomes a ti mismo. Para mí sigue siendo una idea podero­ sa». Del mismo modo, también había dicho que definir el arte como asunto de vida o muerte, «puede sonar melodramático sin dejar de ser verdad». Y verdad debe de ser, tal como decía santa Teresa, que, para el alma, llegar a la verdad mística es no tener temor ninguno de la muerte.
Aware of his political responsi- bility as an artist, an explorer of the power of language as repre- sentation of the world and a tire- less and lonely worker, Bruce Nauman (Fort Wayne, 1941) has travelled the numerous paths of sculpture to become one of the key figures in contemporary art. The neon displayed in Fear Nothing, She Says is one of his early works, conceived and made when the artist was barely twenty-seven and lived in a studio on the premises of
a former grocery shop in San Francisco, from where he could see a neon sign advertising a brand of beer. Fascinated by its simplicity and clarity, Nauman took the format of the adver- tisement and transformed its contents to insert his now fa- mous phrase, that moves from inside out in the visual rhythm of a neon spiral. The new work, installed in his own window, could be seen from the street and from the studio and its title included the descriptive refer- ence Window or Wall Sign.
Playing with irony, ambigu- ity and scepticism, Nauman has said of his iconic neon:
‘The most difficult thing about the whole piece for me was the statement. It was a kind of test – like when you say something out loud to see if you believe it. Once written down, I could see that the statement, “The true artist helps the world by reveal- ing mystic truths” was on the one hand a totally silly idea and yet, on the other hand, I be- lieved it. It’s true and it’s not true at the same time. It depends on how you interpret it and how se- riously you take yourself. For me it’s still a very strong thought.’*
Similarly, he has also declared ‘It is said that art as a matter of life and death; this may be melo- dramatic but it is also true.’** And true it must be because,
as Saint Teresa of Avila herself stated, when the soul reaches mystical truth it has no fear
of death.
ab
* Bruce Nauman, quoted in Brenda Richardson, Bruce Nauman: Neons (exh. cat.), Baltimore Museum of Art, Baltimore, 1982, p. 20.
** Bruce Nauman, quoted in Please Pay Attention Please: Bruce Nauman’s Words: Writings and Interviews, Janet Kraynak (ed.), The MIT Press, Cam- bridge, Massachusetts, 2005, p. 188.
El verdadero artista ayuda al mundo revelando verdades místicas (Letrero de ventana o pared), 1967 Neón
149,9 x 139,7 x 5,1 cm
The True Artist Helps The World by Revealing Mystic Truths (Window or Wall Sign), 1967 Neon
149.9 x 139.7 x 5.1 cm
152