Page 134 - Tapas. Spanish Design for Food
P. 134
«La colección Demeter nace con el deseo de dar al ritual de la mesa una respuesta contemporánea y al mismo tiempo atemporal, poniendo en discusión con ironía la ortodoxia de las formas victorianas.»
“The Demeter collection is the outcome of a desire to give table ritual a response which is modern
but at the same time atemporal, ironically casting doubt on the orthodoxy of Victorian manners.”
«La cubertería Tabula establece una dialéctica extrema entre un cuchillo y un tenedor. Median- te pliegues a partir de una plancha de acero, el insoluble matrimonio permite introducir la estética más industrial en la mesa. Entre ambas piezas, un baile incesante de posiciones posibles convierte la mesa en un campo de juego continuo.»
“Tabula establishes an extreme dialogue between the knife and the fork. Through folds in sheet steel, this inseparable couple brings a highly industrial aesthetic to the table. An incessant dance of pos- sible positions turns the table into a field of continuous play.”
132
DeMeTer
cubertería / cutlery
D Santos Bregaña & Javier Matxinbarrena P Calegaro
Tabula
cubertería / cutlery
D Santos Bregaña P Prototipo / Prototype
FOTOS / PHOTOS: LÓPEZ DE ZUBIRÍA FOTOS / PHOTOS: LÓPEZ DE ZUBIRÍA
