Residencia de traducción al alemán en Madrid 2022

El proyecto ganador de este programa de residencias está formado por las traductoras  Stefanie Gerhold, Miriam Denger, Franziska Muche y Pilar Sánchez Molina para la traducción de la antologia “Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien” (Los nadadores nocturnos. Nuevos textos teatrales de España) de los autores Juan Mayorga, Almudena Pantanella, Jose Manuel Mora, María Velasco, Denise Despeyroux y Paco Gámez. La antología está a cargo de las editoras: Franziska Muche, Carola Heinrich, de la editorial Neofelis (Berlín), y su presentación está prevista para septiembre de 2022.  

Las fechas aproximadas de las estancias de las traductoras en esta residencia son: 
Stefanie Gerhold: 5-12 de marzo 
Miriam Denger: 10-17 de marzo  
Franziska Muche: 16-27 de marzo  
Pilar Sánchez Molina: 24 de marzo 

La antología objeto del proyecto de residencia ha recibido también una ayuda a la traducción en el primer cierre de 2021 (proyecto ANT202101660).

DATOS DE LA CONVOCATORIA
La convocatoria para tres residencias establece que las estancias que podrán disfrutarse desde el 4 de marzo hasta el 18 de diciembre de 2022, excepto el mes de agosto. Dentro de este periodo, los solicitantes pueden proponer estancias de hasta un máximo de tres semanas.   
También se han incorporado a la convocatoria condiciones especiales para la presentación de candidaturas vinculadas a la traducción de antologías y obras en colaboración en las que participen varios autores o traductores de manera que todos o parte de ellos, puedan ser residentes.      

Esta convocatoria está dirigida a escritores españoles y los traductores al alemán de, al menos, una de sus obras en proceso de publicación por una editorial alemana. La residencia conjunta tendrá lugar en Madrid con una duración mínima de una semana y máxima de tres para cada uno de ellos (las residencias de ambos no tienen por qué tener la misma extensión).          

La residencia está organizada por Acción Cultural Española y el Goethe-Institut Madrid con el objetivo de facilitar la creación de redes de colaboración, promover la difusión de las obras de creadores españoles o residentes en nuestro país, potenciar la calidad de sus traducciones y fortalecer los vínculos entre instituciones culturales de Alemania y España.        

Cierre de la convocatoria: 28 de febrero de 2022        
⇒ Ver condiciones        
⇒ Descargar ficha de solicitud (Word)     

*En los casos de solicitudes vinculadas a obras con varios autores y/o traductores:

• Podrán ser residentes varios autores y traductores que se repartirán, como consideren más adecuado para el proyecto, las tres semanas máximo de estancia en la residencia. En este caso, no es necesario que sean semanas consecutivas.
• Al menos un autor y un traductor deberán coincidir en Madrid durante la residencia para trabajar juntos en la traducción.
• Independientemente del número de profesionales que participen en la residencia o de si la estancia se divide en varios periodos, los organizadores solo financiarán un máximo de dos desplazamientos de ida y vuelta en Europa y otros dos en España.
• Los seleccionados no están obligados a pernoctar en la residencia. No podrán alojarse en ella más de dos al mismo tiempo.
• La convocatoria contempla 500 € brutos por semana de estancia para autor/a y 500 € brutos por semana de estancia para traductor/a, en concepto de manutención, transportes locales y producción. Estas cantidades máximas por semana se mantienen en el caso de candidaturas en las que participen más de un escritor y/o un traductor, de manera que los residentes recibirán la parte proporcional correspondiente a sus días de estancia. En caso de estancias de menos de una semana, se prorrateará por días dicha cantidad.