El proyecto ganador de este programa de residencias está formado por las traductoras Stefanie Gerhold, Miriam Denger, Franziska Muche y Pilar Sánchez Molina para la traducción de la antologia “Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien” (Los nadadores nocturnos. Nuevos textos teatrales de España) de los autores Juan Mayorga, Almudena Pantanella, Jose Manuel Mora, María Velasco, Denise Despeyroux y Paco Gámez. La antología está a cargo de las editoras: Franziska Muche, Carola Heinrich, de la editorial Neofelis (Berlín), y su presentación está prevista para septiembre de 2022.
Las fechas aproximadas de las estancias de las traductoras en esta residencia son:
Stefanie Gerhold: 5-12 de marzo
Miriam Denger: 10-17 de marzo
Franziska Muche: 16-27 de marzo
Pilar Sánchez Molina: 24 de marzo
La antología objeto del proyecto de residencia ha recibido también una ayuda a la traducción en el primer cierre de 2021 (proyecto ANT202101660).
DATOS DE LA CONVOCATORIA
La convocatoria para tres residencias establece que las estancias que podrán disfrutarse desde el 4 de marzo hasta el 18 de diciembre de 2022, excepto el mes de agosto. Dentro de este periodo, los solicitantes pueden proponer estancias de hasta un máximo de tres semanas.
También se han incorporado a la convocatoria condiciones especiales para la presentación de candidaturas vinculadas a la traducción de antologías y obras en colaboración en las que participen varios autores o traductores de manera que todos o parte de ellos, puedan ser residentes.
Esta convocatoria está dirigida a escritores españoles y los traductores al alemán de, al menos, una de sus obras en proceso de publicación por una editorial alemana. La residencia conjunta tendrá lugar en Madrid con una duración mínima de una semana y máxima de tres para cada uno de ellos (las residencias de ambos no tienen por qué tener la misma extensión).
La residencia está organizada por Acción Cultural Española y el Goethe-Institut Madrid con el objetivo de facilitar la creación de redes de colaboración, promover la difusión de las obras de creadores españoles o residentes en nuestro país, potenciar la calidad de sus traducciones y fortalecer los vínculos entre instituciones culturales de Alemania y España.
Cierre de la convocatoria: 28 de febrero de 2022
⇒ Ver condiciones
⇒ Descargar ficha de solicitud (Word)
*En los casos de solicitudes vinculadas a obras con varios autores y/o traductores:
Las cookies de este sitio web se usan para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Además, compartimos información sobre el uso que haga del sitio web con nuestros partners de redes sociales, publicidad y análisis web, quienes pueden combinarla con otra información que les haya proporcionado o que hayan recopilado a partir del uso que haya hecho de sus servicios
Nombre | Proveedor | Proposito | Caducidad | Tipo |
---|---|---|---|---|
PHPSESSID | Este sitio web | Cookies generadas por las aplicaciones basadas en el lenguaje PHP. Se trata de un identificador de propósito general usado para mantener las variables de sesión de usuario. Normalmente es un número generado al azar, cómo se utiliza puede ser específica para el sitio, pero un buen ejemplo es el mantenimiento de una sesión iniciada en el estado de un usuario entre las páginas. | Sesion | HTTP |
Idioma | Este sitio web | Idioma en el que mostrar los textos de la web. | 4 meses | HTTP |
consentcookies_Esenciales | Este sitio web | Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento | 1 año | HTTP |
consentcookies_Preferencias | Este sitio web | Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento | 1 año | HTTP |
consentcookies_Estadisticas | Este sitio web | Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento | 1 año | HTTP |
consentcookies_Marketing | Este sitio web | Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento | 1 año | HTTP |
Nombre | Proveedor | Proposito | Caducidad | Tipo |
---|---|---|---|---|
CONSENT | Rastreador de consentimiento de cookies de Google. | 17 años | http | |
PREF | Google Maps | Visualización de mapas mediante Google Maps. | 2 años | http |
Nombre | Proveedor | Proposito | Caducidad | Tipo |
---|---|---|---|---|
YSC | Youtube | Registra una identificación única para mantener estadísticas de qué videos de YouTube ha visto el usuario. | Sesión | http |
Nombre | Proveedor | Proposito | Caducidad | Tipo |
---|---|---|---|---|
VISITOR_INFO1_LIVE | YouTube | Intenta calcular el ancho de banda del usuario en páginas con vídeos de YouTube integrados. | en 4 meses | http |
Las cookies son pequeños archivos de texto que las páginas web pueden utilizar para hacer más eficiente la experiencia del usuario.
La ley afirma que podemos almacenar cookies en su dispositivo si son estrictamente necesarias para el funcionamiento de esta página. Para todos los demás tipos de cookies necesitamos su permiso.
Esta página utiliza tipos diferentes de cookies. Algunas cookies son colocadas por servicios de terceros que aparecen en nuestras páginas.
En cualquier momento puede cambiar o retirar su consentimiento desde la Declaración de cookies en nuestro sitio web.
Obtenga más información sobre quiénes somos, cómo puede contactarnos y cómo procesamos los datos personales en nuestra Política de privacidad.