Acción Cultural Española (AC/E) y la Spain-USA Foundation (SUSAF) ponen en marcha la quinta edición de Spain Writes, America Reads, el programa dedicado a promover la traducción y la difusión de la obra de autores españoles en el mercado literario de Estados Unidos. Desde su creación, la iniciativa se ha consolidado como uno de los instrumentos más eficaces para la internacionalización del sector del libro español —autores, editores y traductores— en el país norteamericano, y cuenta con la colaboración de la Oficina Cultural de la Embajada de España en Washington D.C.
El proyecto se articula en tres líneas de actuación principales:
Apoyo a editoriales estadounidenses
Se apoya a editoriales con distribución en EEUU que publican en inglés para promover la traducción de autores españoles, con especial atención a quienes hayan participado previamente en programas de AC/E como el PICE o el Fomento de la Traducción.
Apoyo a traductores
A través del Premio de Traducción Spain-USA Foundation (SUFTA), convocado junto a la Asociación de Traductores Literarios Americana (ALTA), se reconoce anualmente la mejor traducción al inglés de una obra de un autor español publicada en EEUU el año anterior. El premio cuenta ya con cuatro ediciones celebradas desde su creación en 2022. Asimismo, se promueve la elaboración de traducciones de fragmentos de obras españolas para facilitar la venta de derechos en el mercado estadounidense.
Internacionalización de escritores españoles
Se impulsa la presencia en EEUU de autores españoles cuya obra aún no ha sido traducida al inglés, con el objetivo de facilitar su entrada en el mercado norteamericano, así como de aquellos ya traducidos, a través de actividades de promoción, giras y participación en ferias y conferencias. La selección se realiza mediante un comité de especialistas externos o tomando como referencia las selecciones de programas de reconocido prestigio como 10 de 30, Granta: Los mejores narradores jóvenes en español, The Spanish Riveter o Illustrating Spain in the US, entre otros.
Sobre la Spain-USA Foundation
Fundada en 1999, la SUSAF es una fundación sin ánimo de lucro con sede en Washington D.C. cuyo objetivo es promover actividades culturales, científicas y educativas españolas en Estados Unidos, fomentando la cooperación y el diálogo entre ambos países. Colabora estrechamente con la Embajada de España, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Cultura de España.