Acción Cultural Española (AC/E) y la Spain-USA Foundation (SUSAF), con la colaboración de la Oficina Cultural de la Embajada de España en Washington D.C., presentan la quinta edición de Spain Writes, America Reads. Este programa está dedicado a promover la traducción y la difusión de la obra de autores españoles en el mercado literario de Estados Unidos, consolidándose como una herramienta clave para la internacionalización del sector del libro.

El proyecto se articula en tres líneas principales:

Apoyo a editoriales estadounidenses: Impulso a editoriales con distribución en EE. UU. que publican obras de autores españoles traducidas al inglés.

Apoyo a traductores: Fomento de muestras traducidas y convocatoria anual, junto a ALTA, del Spain-USA Foundation Translation Award (SUFTA).

Internacionalización de escritores: Promoción de autores (traducidos o no) en ferias, giras y encuentros académicos.

Programación de actividades

A continuación se detallan los autores y traductores participantes en las actividades del primer cuatrimestre:

Lola Lorente

Obra/Traducción: Mary Pain (Maganta), traducida al inglés por Drawn & Quarterly. Nominada en la categoría Best International Book de los Premios Harvey 2026.

Marzo/Septiembre 2026:

10 sept: Panel en el Maryland College Institute of Art (Baltimore, MD).

11 sept: Visita a la exposición en la Library of Congress (Washington, D.C.).

12-13 sept: Participación en la Small Press Expo (SPX) (North Bethesda, MD).

14 sept: Encuentro con la dirección y creadores del SPX (Maryland, MD).

Marina Perezagua

Obra/Traducción: Mother, traducida por Akoya Publishing.

Septiembre/Octubre 2026:

26 sept – 9 oct: Residencia creativa como Cheuse Spanish Writer-in-Residence en George Mason University (Fairfax, VA / Washington, D.C.).

28 sept: Lectura en Bouquet of Languages (North Bethesda, MD).

29 sept: Panel Translating America en George Mason University (Fairfax, VA).

5 oct: Grabación para el Archivo de la Palabra de la Library of Congress (Washington, D.C.).

8 oct: Encuentro con estudiantes en George Mason University (Fairfax, VA).

Lara Moreno

Obra/Traducción: The City (La ciudad), traducida por Open Letter Books.

Octubre 2026:

23 y 25 oct: Paneles sobre migración y literatura en la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC) (Nueva York, NY).

23 y 28 oct: Lecturas en Bowery Poetry (Nueva York, NY).

28 oct: Coloquio en la Biblioteca Gonzalo Sobejano de Columbia University (Nueva York, NY).

29 oct: Mesa redonda en Georgetown University dentro del Festival Iberoamericano (Washington, D.C.).

Brais Lamela y Jacob Rogers (Traductor)

Obra/Traducción: What Remains (Ninguén queda / No queda nadie), traducida por Jacob Rogers para Dorothy, a publishing project.

Noviembre 2026:

Presentación conjunta en la librería Lost City Books (Washington, D.C.).

Actividades académicas programadas con American University y Georgetown University (Washington, D.C.).

Encuentros literarios y académicos en Nueva York y Dallas (en colaboración con UT Dallas y The Wild Detectives).

Xita Rubert

Obra/Traducción: The Key Biscayne Affair (Los hechos de Key Biscayne), traducida por Julia Sanches para el sello Ecco (HarperCollins).

Noviembre 2026:

Presentaciones en Books Are Magic (Brooklyn, NY) y Riff Raff (Providence, RI).

Diálogo con Joyce Carol Oates en Labyrinth Books (Princeton, NJ) y sesión en Americas Society (Nueva York, NY).

Participación en el Texas Book Festival (Austin, TX) y actividades en el Center for Translation Studies (UT Dallas).