Compartir
Taller de español Vice-Versa 2017

Taller de español Vice-Versa 2017

El taller Vice-Versa reúne alrededor de una misma mesa a 2 directores de taller, que dirigen los trabajos, así como a 5 traductores que traducen del español hacia el francés y a 5 traductores que traducen del francés hacia el español.

El oficio de traductor es particularmente solitario. Con el paso de los años, confrontar la propia práctica con la evolución de la lengua de origen y con la práctica de los colegas de profesión se convierte en una necesidad.

Salir de esta soledad favorece una ampliación de competencias: la profundización y diversificación de conocimientos, la adquisición de nuevas herramientas –particularmente herramientas de búsqueda–, la interconectividad, que permite realizar un trabajo vigilante respecto a la literatura. Se acostumbra decir que no se traduce de una lengua a otra, sino de una literatura a otra. Las competencias de un traductor literario no se limitan a la translación de un texto. Traducir requiere un conocimiento profundo de la lengua de origen y la lengua de destino, competencias en análisis textual (ser capaz de una lectura en profundidad), competencias en búsqueda documental, así como conocimientos culturales, en particular de la producción literaria en las dos lenguas. Aquellos que traducen hacia el francés precisan tanto de un conocimiento de la literatura española como de la vida literaria francófona, el campo en que se inscribe su trabajo. El intercambio con los especialistas y descubridores de la literatura francesa que son los traductores españoles les estimula y confiere una visión general sobre la producción actual.

El programa está encaminado a reforzar y ampliar estas competencias a través de varios principios de trabajo:
- La praxis
Estos talleres de traducción proponen un enfoque práctico, que deja atrás un enfoque teórico y globalizador para dejar paso a un trabajo a partir de los textos. Este enfoque nace de la convicción de que, aunque existen determinados principios, la traducción es asunto de herramientas y de práctica, más que de reglas.
– La ayuda mutua entre traductores
La yuxtaposición de traductores trabajando en los dos sentidos permite:
• Beneficiarse de la ayuda de un hablante nativo capaz de aclarar sobreentendidos y referencias culturales, sutilidades de registro, etc.
• Tomar consciencia de ciertas particularidades de la lengua propia al ayudar a traducir en sentido inverso.
• Crear lazos de solidaridad que perduran más allá de la duración del taller.
- Una tutoría con experiencia
El taller será dirigido par dos traductores eméritos (Eduardo Berti y Marianne Millon). Guiarán los trabajos y aportarán su arbitraje, tras haber trabajado, antes del taller, sobre los textos propuestos, sin por ello establecer una única verdad sobre la traducción.
- Los proyectos de traducción son los de los participantes
Cada uno somete un extracto de su trabajo en curso a los enseñantes y a los otros participantes, y se toma el tiempo de estudiar los trabajos de los demás. Traducir es elegir, lo que implica subjetividad y el sello personal de cada uno. Durante el taller, en el que los intercambios se multiplicarán entre los participantes, cada uno se verá confrontado a puntos de vista diferentes, incluso contradictorios, sobre su trabajo. La pluralidad de puntos de vista permite sustraerse a la noción académica de « buena traducción ».
 

Línea de tiempo

Recibe las últimas NOVEDADES

Esta página web usa cookies

Las cookies de este sitio web se usan para personalizar el contenido y los anuncios, ofrecer funciones de redes sociales y analizar el tráfico. Además, compartimos información sobre el uso que haga del sitio web con nuestros partners de redes sociales, publicidad y análisis web, quienes pueden combinarla con otra información que les haya proporcionado o que hayan recopilado a partir del uso que haya hecho de sus servicios

Esenciales Preferencias Estadistica Marketing
Las cookies necesarias ayudan a hacer una página web utilizable activando funciones básicas como la navegación en la página y el acceso a áreas seguras de la página web. La página web no puede funcionar adecuadamente sin estas cookies.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
PHPSESSID Este sitio web Cookies generadas por las aplicaciones basadas en el lenguaje PHP. Se trata de un identificador de propósito general usado para mantener las variables de sesión de usuario. Normalmente es un número generado al azar, cómo se utiliza puede ser específica para el sitio, pero un buen ejemplo es el mantenimiento de una sesión iniciada en el estado de un usuario entre las páginas. Sesion HTTP
Idioma Este sitio web Idioma en el que mostrar los textos de la web. 4 meses HTTP
consentcookies_Esenciales Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Preferencias Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Estadisticas Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
consentcookies_Marketing Este sitio web Esta cookie es usada para guardar la preferencia de consentimiento 1 año HTTP
Las cookies de preferencias permiten a la página web recordar información que cambia la forma en que la página se comporta o el aspecto que tiene.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
CONSENT Google Rastreador de consentimiento de cookies de Google. 17 años http
PREF Google Maps Visualización de mapas mediante Google Maps. 2 años http
Las cookies estadísticas ayudan a los propietarios de páginas web a comprender cómo interactúan los visitantes con las páginas web reuniendo y proporcionando información de forma anónima.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
YSC Youtube Registra una identificación única para mantener estadísticas de qué videos de YouTube ha visto el usuario. Sesión http
Las cookies de marketing se utilizan para rastrear a los visitantes en las páginas web. La intención es mostrar anuncios relevantes y atractivos para el usuario individual, y por lo tanto, más valiosos para los editores y terceros anunciantes.
Nombre Proveedor Proposito Caducidad Tipo
VISITOR_INFO1_LIVE YouTube Intenta calcular el ancho de banda del usuario en páginas con vídeos de YouTube integrados. en 4 meses http

Las cookies son pequeños archivos de texto que las páginas web pueden utilizar para hacer más eficiente la experiencia del usuario.

La ley afirma que podemos almacenar cookies en su dispositivo si son estrictamente necesarias para el funcionamiento de esta página. Para todos los demás tipos de cookies necesitamos su permiso.

Esta página utiliza tipos diferentes de cookies. Algunas cookies son colocadas por servicios de terceros que aparecen en nuestras páginas.

En cualquier momento puede cambiar o retirar su consentimiento desde la Declaración de cookies en nuestro sitio web.

Obtenga más información sobre quiénes somos, cómo puede contactarnos y cómo procesamos los datos personales en nuestra Política de privacidad.