El programa de fomento de la traducción que organiza AC/E, del que esta es su cuarta edición, pretende contribuir a la difusión de nuestros autores en el mercado internacional y promover la traducción de la literatura española en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt 2022 cuando España será el País Invitado de Honor.
Este apoyo a la traducción ha demostrado ser una eficiente herramienta para la proyección exterior de nuestra literatura.
El programa se compone de las siguientes líneas:
> Línea de fomento de la traducción de fragmentos
> Línea de fomento de la traducción de obra completa
> Línea de fomento de la traducción de antologías
> Línea de fomento de la ilustración de libros traducidos
Las presentes bases hacen referencia a la Línea de fomento de la traducción de fragmentos, destinada a editores y agentes literarios españoles para que traduzcan extractos de obras literarias integrantes del patrimonio cultural escrito español y elaboren dosieres de promoción exterior. El resto de ayudas se publicarán PRÓXIMAMENTE.
FRAGMENTOS
Plazos: del 10 de mayo hasta las 24.00 horas (GMT+1) del 15 de junio 2022.
Las obras para las que se solicite un importe económico deberán haber sido escritas originariamente en cualquiera de las lenguas oficiales de España, y su autor o autores serán necesariamente ciudadanos comunitarios o residentes legales en nuestro país. Los idiomas de traducción aceptados son el alemán, el inglés, el francés, el neerlandés y el italiano, y las obras deben pertenecer a alguna de las siguientes modalidades: narrativa (ficción, no ficción), ensayo, poesía, dramaturgia, literatura infantil y juvenil, álbum ilustrado y cómic. Los principios que rigen la adjudicación son los de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
► Para postular, a través del aplicativo digital, pincha aquí >
► Bases de la convocatoria
- Dudas técnicas sobre la aplicación: convocatoriaspice@accioncultural.es
- Dudas sobre el contenido de la convocatoria: traduccion@accioncultural.es
La Feria del Libro de Frankfurt es la más importante del mundo en este sector, donde se estima que se negocian el 80 % de contratos anuales de derechos de autor, constituye una excelente oportunidad para la promoción de títulos españoles en Alemania y otros mercados estratégicos de interés para la industria editorial española como el anglosajón, el francés o el italiano. Con estas ayudas se pretende aprovechar la repercusión amplificadora que tiene la Feria.
A través de iniciativas como esta, AC/E trabaja para mejorar el conocimiento en el extranjero de la literatura española, que vive uno de los momentos más interesantes de su historia reciente.
> Ver dosier España en la Feria del Libro de Frankfurt 2022
